# Tatlı #
# Heyecan #
# Tatlı #
# Heyecan #
# Bir şeyler söyle kimse aldırmasın #
# Bir şey giy ki Kimsenin giymedikleri olsun #
# Benim adımı sesleniyorlar ama bundan emin olmalıyım #
# Söyleyemem bebeğim bir yıl sonra nerede olacağımı #
# Bir centilmen yüzüyle alın teri döken birisi #
# Kalkıp buradn gitmemi söyledi #
# Neyse, iyi haberlerim var o kız gerçekten iyi bir yalancı #
# Çünkü o kuliste çalşan zenci senin külodunu ateşe verdi #
# Tatlı #
# Heyecan #
OKULUN SON GÜNÜ 28 Mayıs 1976 - Saat 13.05
Ben bu yoldan gidiyorum.
- Görüşürüz - Neye anlaştık? - Hangi konuda?
Bu akşam için.
Geç olur çocuklarla.
Neden partide buluşmuyoruz?
- Bütün akşam beni beklemen gerekmez. - O da iyi. - Harika.
- Görüşürüz. - Hoşçakal.
Slater-San!
- Ne var, ne yok? - Şunu düzeltmeye çalışıyordum tam.
Partin ne zaman başlıyor, adamım? - Dokuz buçuk'ta, adamım.
Orda olacağım.
Tamam o zaman, Slater.
Dur! Bugün bir aralık uğrayacağım bazı konuları halletmek için,
anlarsın, ne demek istediğimi. - Onu kastediyorsun demek! - Onu.
Tanrım, nerdeyim ben.
Yürürüm bu yolda, tek başıma, çekerim bir fırt, döner dünya.
- Görüşmek üzere. - Woodward, Bernstein.
O zaman sen Deep Throat'sın! Sen çektin mi içtin mi?
kafayı buldun , değil mi?
Akşama poker oynar mıyız? - Ben yokum.
Ben herhalde Pickford'un partisine gideceğim.
- Biz de gidelim. Poker her zaman oynarız. - Partiye mi?
- Mike! Cynthia...? - Her şey yolunda.
- Partilerde kendimi pek iyi hissetmem. - 8'de al bizi. Her şey iyi olacak.
Gidiyoruz partiye o zaman.
Sana nasıl bir rüya gördüğümü anlatayım. - Neden?
Ama, başkasına anlatmayacağına söz ver bana.
Söz veriyorum, anlatmayacağım. - Teşekkürler
Yatıyorum orada öyle ve sevişiyorum
kusursuz vücudu olan bir kızla, fakat...
- Ne? - Söyleyemiyorum.
Çatlatma meraktan beni. Haydi! ''Kusursuz vücut...'' İyi başladı.
Ama kafası, Abraham Lincoln'ün.
Şapkası, sakalı...
- Neyse, düşünmeyelim artık. - Vazgeçelim.
Bazı eşyalar almam gerek Bay Bichfield için. Görüşürüz şimdi.
''Gillian'ın transistor radyo kartı'' harika bir bölümdü!
Bir de, seksi sörfçünün dev bir dalga üzerinde adaya uçması!
- Hatırladınız mı? - Seksi sörfçüyü mü?
- Sivrisinekler! - Pink, gidiyoruz!
Haydi, gel!
Bayan Willks'i beklemek zorundayım. Bu arada Benny'yi git al. - Tamam.
- Ne? - Bunu koç gönderdi.
- Kararlılar gibi ? - Hemen bugün iadesini istiyor.
- Herkes imzalıyor mu? - Pis herif sussun diye hep bunlar!
İmzala işte sen de ve düşünme sürekli!
Bunu sorun ettin, doğru mu?
Hava giriyor içine. Bu kötü. Gördün mü?
Yapıştırman lazım,
kafayı bulmak için.
Bonham'in bir saatlik davul solosuna inanmıyorum. - 2 dakika.
Uyuşturucuyla bu kesinlikle olmaz.
Tuvalete gidiyoruz. Bay Willks'e haber verir misiniz?
İnanılmaz bu!
''Özgür irademle yemin ederim ki, alkol ve uyuşturucudan,
ve de diğer suçlardan, 1976 yılı şampiyonasına katılmak olan
hedefimizi tehlikeye düşürmemek için vazgeçiyorum.'' - Saçma!
- Bunu imzalayacak mısınız? - Öyle gibi. - Sırada idrar testleri var herhalde!
Uyuşturucu o kadar kötü ki, Neo-McCarthyizme başvuruyorlar!
Eğlenmeye gitsek? - ''Mutsuz çocukluk'' davası.
- ''Neo-Carthyzm''! Hoşuma gitti! - Peki, Tony.
Hiç alaya almadan ''Gilligan'in Adası''nın bölümlerini listelediniz!
Neden bahsediyorsun sen? - Hiç düşünmediniz bile.
- ''Gilligan'in Adası''? - Bu erkeksi ve pornografik bir hayal.
- Yeter! - Düşünün bir kere!
Bir adadasın ve yanında her şeye hazır iki kadın.
Bir tanesi, cazibeli bir seks tanrıçası,
diğeri, müthiş popolu komşu kızı.
Erkekler ikisine de sahip: Masum kadın ve fahişe.
Kadınların durumu kötü: Biri aptal,
biri şişman biri ihtiyar, diğeri bir bilim adamı...
- Profesör seksi ama. - Pink!
Haydi, çocuklar! Deliler gibi eğlenelim! Bakın şuraya!
Hey, çocuklar!
- Bekleyin! Benny, senden bir ricam olacak. - Nedir?
Kardeşime çok fazla yüklenmeyin. - Mitch Kramer?
Evet, Mitch Kramer.
Geberteceğim onu!
Diğerleri kadar. O daha çok küçük. - Söz, Sis.
- Kardeşine bir şey olmayacak. - Sağol. Görüşürüz!
Şu tipler var ya, bilmiyorum pek...
- Saçmalıyorsun, öyle değil mi? - Büyük saçmalık. O ufaklığı öldü bil!
Bam!
Bakın şuraya. Şu anı ben koskoca üç yıl bekledim. Şu okulun çocukları
var ya, onları öldü bilin. Hepsini öldüreceğim!
Hey, çaylaklar, dinleyin beni!
Bugün şanslı gününüz.
Aslında sizin gibi çaylaklar bütün yaz boyu
kovalanır ve dövülürler, fakat size acıdığımız için,
bu yıla daha sakin başlıyoruz,
bir de zaman kazanmak için.
Yani, kim bugün okuldan sonra buraya gelirse,
hepimiz tarafından bir kere dayak yiyecek. Korkanların ise,
bütün yıl peşlerini bırakmayacağız!
Hey, Mitch Kramer!
Mitchy!
Senin peşindeyiz, dostum. Akşama komalık olacaksın!
Hayırlı bir gün dileriz.
En iyisi sen kenti terk et, sen yazı büyükbabanlarda geçir.
Bu akşam oyuna geleceksin ama, değil mi?
''Pitcher''im, gelmek zorundayım. - Mezar taşına ne yazılsın istersin?
- ''Öne eğil!''e ne dersin - Olur, seni adi!
Bunlar neden peşimdeler ki? - Değiller, inan bana adamım.
Biliyorum.
Haydi Mel, atla. - Devam et!
Allah kahretsin!
Merhaba, koç.
Peki,
- Siz kızlar, sonbaharda futbol oynayabilecek misiniz? - Bilmem, koç,
İngilizce o kadar iyi gidiyor ki, yazar olmayı düşünüyorum.
İsmini bile, dolabının üzerinde yazılı olduğu için yazıyorsun! Şaka bir yana,
yazı dalgayla geçirmeyin: bütün gün havuzda,
kızların bacak aralarında aklınız...
Tanrım, büyükannem bile siz çuvallardan daha hızlı!
Fakat onun da boyu 1.90, o da 115 kilo...
- 400 metreyi 45,4 saniyede koşuyor. - Neyin var senin Floyd?
Quarterback'ler de koçları dinlemezler mi? Yazı verildi mi ona?
- O yazıyı, verdin mi ona? - Evet, işte burada.
Bugün geri alabilirsek, iyi olur. Geri vermeye çalışın, tamam mı?
- Tamam, koç. - Görüşürüz.
Randy Floyd!
Sonbahara kadar sende çok şey değişmeli. Önem sıralarını belirle!
Ve de, yeni arkadaşlarına dikkat et!
Hey! Anladım!
Şu kağıt parçası
masamda olacak, sen buradan defolmadan önce!
''Çok şey değişmeli!''
- ''Önem sıralarını belirle!'' - Arkadaşları kötü onun! Dikkat et.
İşte antrenör ve diğerlerinin değiştirilen önem sıralaması!
- Tamam, doğru. - Evet.
- Duydunuz mu? O'Bannion çaktı! - Budala herif!
Birini iyice pataklamaya hazır mısın?
Durum nedir, Don, Benny, Melvin? Sizi gördüğüm iyi oldu. - Görüşürüz...
Senin arabanla gidelim, bende benzin kalmadı. - Benim arabam mı?
Ne yapıyorsun orda? Çöp mü topluyorsun? Ne olacak bunlar?
Bir de, antrenörlerin sinirimi bozmaları eksikti başımda.
Konuyu fazla abarttın sen. En iyisi bunu...unutmalısın.
Biz neden futbol oynuyoruz ki?
Sen kaç kızla yattın, futbol oynadığın için?
Bilmem.
- Bir kaç kez. - Bir kaç kez mi?
Demek istediğim, bir müzik grubunda da çalabilirdik.
Son kez olsun, benim orada görünmem şart. - Kim, söz konusu?
Vicky.
Haydi gel, çırıl çıplak soyunalım!
- Haydi, gel! - Bay Dawson.
Bunu başka bir yerde yapın. Bay Floyd, bizi bu gece şereflendirir misiniz?
Neden olmasın?
Ginny?
Azalım bu yaz. Yasak ama, tek bir söz söylemeyeceğim.
- Bir kız gelecekmiş partiye, böyle göğüsleri varmış. - İnanmam!
- Gerçekten! İki avuç dolusu. - Kesinlikle olmaz! - Olur.
Pentico ağabeyinin arabasını alacak. Haydi gidelim. Harika.
- Konuş onunla. - Yalnız olmaz.
Bay Payne, efendim.
Bizi serbest bıraktığınız her saniye, yaşama şansımızı artırıyor.
Nasıl derdi bizim çavuş tropikal ormanda marş öncesi:
''Askerler!
İçinizden 50'niz misyona gidiyorsunuz, 25'iniz, geri dönmeyecek.''
Demokratların 68'liler kongresi
hayatımın en kötü olaylarından biridir.
Unutmayın: Bu yaz 200. bağımsızlık bayramını kutlarken,
vergi ödemek istemeyen ve köle çalıştıran beyaz asiller
çetesini onurlandırmış oluyorsunuz.
- Evet! - Yaz tatiliniz güzel geçsin.
# Hiç yok seçme şansımız #
# Hep birden oğlanlar ve kızlar #
# Bütün bu gürültü yapanlar #
# 'Çünkü yeni oyuncaklar buldular #
# Eee sizi selamlayamız bir bayrak bulamayız #
# Eğer uymuyorsa bu size sıkıcı gelir bize #
# Okul yaz tatiline girdi #
# Okul sonsuza kadar tatil #
# Okul parçalarına ayrıldı #
# Artık ne kalemler var #
# Ne de kitaplar #
# Ne de öğretmenler var # - İşte orada yakalayalım onu.
# Pis bakışlar #
# Ne güzel yok artık dersler #
# ve yok artık bir sürü prensipler #
# Ve artık masum değiliz hiçbirimiz #
Binin haydi! Gitmemiz gerek. # Yaz tatiline girdi okulumuz #
Haydi, Hirschfelder, yoksa sensiz gideriz. - Acele et!
Allah kahretsin!
- Gölde ördekler gibi! - Ne haber çocuklar?
Kalk, kaltak! Ağzını aç!
Aç ağzını.
Ne demek istiyorsun? - Her şey tamam. Gidelim.
Hey, baksana! Gel buraya.
Sen
Kimsin sen?
Kimse. Yani, arabada değilim demek istiyorum.
Çaylak mısın sen? - Evet.
Var mısın, yok musun? - Varım. - Gidelim.
Müthiş bozuldular. Beni eve bırak. Siz de var mısınız?
Burası!
Durdular. Çık ve göster günlerini onlara!
Bol şans, adamım! Gel akşama!
İyi deneme, çaylak.
Bu kadar cesur olduğunuz için yalnızca 5 yumruk yiyeceksiniz, tamam mı?
Sıkı tutunun. Haydi başlayalım.
Hiç sanmam, iğrenç mahluk!
Anne!
Carl, içeri gir.
İçeri gir!
Sen de, evimin bahçesinden derhal defol!
Kusura bakmayın! Ben sevimli oğlunuzu eve getirdim yalnızca.
Asi gençlerden bir kaçı yollardaymış...
Hey, Mitch ve Carl, görüşeceğiz daha.
Gördüm yaptığınızı, pislikler! İkiniz de öldünüz siz! Öldünüz!
Özür dilerim. Teşekkür ederim!
Çaylakların kaltakları sizi!
Hava kuvvetleri alarmı!
Bu acınacak bir hareketti!
Tekrar deneyelim. Bu kalkın demek, sizi tembel kaltaklar!
Hava kuvvetleri alarmı!
Korkunç bu, sizi çaylakların orospuları! Kalkın!
Kalkın!
Ayağa! Ayağa! Hava alarmı!
Büyüleyici tarafı: Bütün kent ya katılıyor, ya da görmezlikten geliyor.
Bu park yerini kullanabilirsiniz, ebeveynler karşı çıkmazlar.
Bir kaç imtiyaz var. ama... - Biliyorum!
Bizler büyükleriniz olarak hepinize bir şans tanıdık, ama siz kaltaklar
emirlere uymayınca
başka yollara baş vurmamız şart, öyle değil mi? Haydi, büyükler lütfen!
Bizi seviyorsunuz, gülümseyin öyleyse! Bizi seviyorsunuz!
- Daha da fazlası! - # Hoo- hoo- hoo- hoo #
- Acı çekin, kardeşler! - # Hoo-hoo-hoo-hoo #
- Acı çekin! - # Hoo-hoo- hoo- hoo #
# Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo #
# La-la-la-la-la-la #
- Ye bunu! Aç ağzını! - # La- la- la-la-la- la #
- Aç ağzını! Mmm-mmm-mmm! - # Neden arkadaş olmayalım #
- Tadını çıkarın kızlar. - # Neden arkadaş olmayalım, Neden arkadaş olmayalım #
- Harika bebekler. - # Neden arkadaş olmayalım #
- Okula hoş geldiniz, şekerler!. - # Çok uzun, uzun zamandır ben buralardayım #
# Şarabımı içtiğiniz zaman sizi hatırladım #
# Neden arkadaş olamayalım Neden arkadaş olamayalım # #
Bay Dawson'a evlenme teklif et.
Benimle evlenir misin?
Bilmem. Bana ne sağlayacak bu?
İstediğin her şeyi. - Her şey? - Her şey.
Yap bunu.
Yutacak mısın, tükürecek misin?
Ne istersen, onu yaparım.
Ne istersem mi? Seninle hemen evlenirim. - Bu aşağılayıcı!
Sen bir hayvansın. - Kesinlikle.
Bu çok kötüydü, dostum. Korkunç!
Üzgünüm. Ama benim de başıma geldi bunlar zamanında. İyisiniz ama.
Yağ gibi kızarıyor sizi domuzcuklar, yağ gibi!
Selamlar! - Tony'ye evlenme teklif et.
Aman tanrım!
Diz çök!
Benimle evlenir misin?
Bilmem.
Neler yaparsın benim için? - İstediğin her şeyi.
Şu olanaklara bak! Şaka bir yana, kalkabilirsin.
Adın ne senin? - Sabrina. - Benim adım Tony, Anthony.
Kusura bakma.
Bu, Mike.
Biz de tam şu geleneğin aptallığını konuşuyorduk,
ve senin gibi birinin buna neden katıldığını soruyorduk kendimize.
Sohbet saati mi başladı burada? Ben kötüyüm. Savaş meydanına dönün!
Bitti nerdeyse.
Yanlış mı görüyorum, yoksu şu bebekle bu ayı arasında bir şeyler mi var?
Bilirsin ya... Güzeldir herhalde pisliğin altında.
İyi, burası çok sıcak ve ben sizlerden bıktım,
öyleyse kaçalım. Ne bakıyorsun öyle?
Sırıtmayı bırak, kaltak! Haydı, herkes arabaya.
Sen de şu poker yüzlülüğü bıraksan. - Ya sen?
Boş ver, bu nedenle de bu gece çıkıyoruz ya işte.
Belki Abe-Lincoln hayalından başka bir şey daha yaşarsın.
Neler yaptınız siz böyle? - Benny çocuğu haşladı!
Yalnızca güzel bir dayak attım, ömrünce unutamayacağı.
''Şerefine, Anne!''
Bu senin, kahrolası annen!
İmzala! Unut antrenörleri, bizim için yap. - Sakladın mı?
Tabii ki. - Ne oluyor? Yapmıyor.
Hayatımla ilgili başka planların da var mı daha, Ben? - Bir sürü hem de!
O'Bannion, ne var, ne yok?
Demek ki daha duymadınız? Bir tüfekle tehdit edildim.
# Büyükler, en iyi büyükler, büyüklerimiz #
# B-Ü-Y-Ü-K-L-E-R #
# Selam size büyükler #
# ...L-E-R #
# Büyükler, büyükler #
# En iyidir onlar # #
Selam, Bayan Pickford. Kevin'e mi gitmek istiyorsunuz?
Yok. Aslında sizi görmek istedik. - Tatil diye seviniyor musunuz?
Karneleri aldık bile. - Nasıl? - Tümü pekiyi! - İkinizde?
Bu şakaydı. - Tatile gidiyor musunuz? - Yalnızca hafta sonu. - Kevin ile mi?
Hayır, o burada kalıyor. - Demek öyle.
Girin içeri. O yukarda.
Bir şeyler yapmalıyız. - Evet, benim de hoşuma gider.
Eğlenmek için neler yaparsın? - Çıkıp, kızlara takılırım.
Biraz arabayla turlarım, öyle şeyler. Bu akşam büyük bir parti var.
Sen de gelmek ister misin? - Evet, harika.
Olur mu peki? - Sorun değil. - Harika! Seni sekiz buçukta alıyoruz.
Görüşmek üzere. - Tamam. Hoşçakal.
Bir tadımlık.
15 Dolar.
Bir 10'luk borç verir misin? Salı günü geri veririm.
Sağol.
Kim geldi? - Kevin, lütfen dışarı çık.
Çok kötü kokuyor burası.
Kevin, burada seninle konuşmak isteyen biri var.
Ne için? - Aç kapıyı. İşte!
Slater, kaldır onu! - Kevin, aç!
Baba, anne,
no oldu? - Bira mı sipariş ettin? - Hayır.
Bira kamyonundaki adam öyle diyor ama.
Öyle mi? Bir dakika.
Bira sipariş ettiğimi mi söylüyor? - Evet.
Pickfordlar'a götürmesi gerekiyormuş. - Bu adrese mi? - Evet.
İlginç. Sorayım ben. - Evet, sor.
Geliyorum hemen.
Parti hakkında bir şey bilen var mı?
Hayır, efendim.
Hey, baksana, biraz erken gelmediniz mi siz?
Doğru, bir buçuk saat.
Akşama işim var benim daha... - Demek ki evi şaşırdınız?
Evet, rahatsı ettim kusura bakmayın... Tamamen yanlış bir Pickford!
Olabilir böyle şeyler. Unutun gitsin... Ben.
Sen bir parti mi yapacaktın? - Haberim yok, olanlardan.
Valizleri boşalt. Hiç bir yere gitmiyoruz.
- Sersem herif! - Frank!
# Dağ yüksektir,vadi alçak #
# Ve sen şaşırmışsın nereye gideceğini #
# Bu yüzden geldim buraya sana yardım için #
# Götüreceğim senin vaad edilen yere #
- # Had gel bedava yolculuğa # - # Bedava gezinti #
# Hadi otur benim yanıma #
# Hadi gel beleş gezintiye #
# Gezdim bütün ülkeyi her yer aynı #
# Kazanmıyor hiç kimse bu tür bir oyunda #
# Daha iyisini yapmalıyız şimdi başlama zamanı #
# Biliyorsun bütün yanıtlar kendi içinde #
- # Had gel bedava yolculuğa # - # Bedava gezinti #
# Hadi otur benim yanıma #
# Hadi gel beleş gezintiye #
# Evet, evet, evet, evet #
# Ooh, beleş gezinti # #
Dikkat et, dikkat et!
Hey, patlat, patlat, salla!
Oraya konsantre ol!
Vuruş, iki!
Devre arası!
Kramer, onun işini bitir, yoksa biz seni gerçekten haşat edeceğiz!
Haydi o zaman! - Eşek sudan gelene kadar döveriz!
Adamım, unut onu, şu sonuncunun işini bitir, tamam.
Tabii, senin canın değil! - Değiştiremezsin.
Nerde olduğumu nerden biliyorlar?
Acele et artık! - Umarım ki içinde kol askısından daha fazlası vardır!
Dikkatini dağıtma hemen, birazdan oturamayacağın için.
Hepimize bir iyilik yap, sahanın sağından git, oyala onları.
Seni zaten yakalarlar.
Evet, defol haydi.
Ne bakıyorsun? Oyuna konsantre ol!
Atış başlasın!
İyi bir maç...
- İyi yaptı.
Haydi, adamım!
Mitch!
Takım arkadaşların nerde? - Tek başına kaldı!
Baban nasıl? - İyi.
Bu kol sonbaharda 2 bin metre atabilecek mi? - Bakalım.
Size güveniyoruz, çocuklar! Nedenini söyleyeyim: İyi görünüyorsunuz.
13 oyuncu kalıyor, ve 22 oyuncu ödül alıyor!
Evet.
Kendinize dikkat edin. - Seni görmek güzeldi, Randy.
# Ben öyle tatlı, tatlı bir şeydim ta ki onlar beni...#
# Ele geçirene kadar #
# Kapılarımı küçük yaşlı bayanlara açtım #
# Körlere yardım ettim yollarını bulmaları için #
# Hiç arkadaşım yok çünkü onlar bir şeyler okuyorlar #
# Benimle birlikte görünmek istemiyorlar #
# Ve çok kötü bir darbe aldım #
# Kendimi çok kötü hissettiren #
# Artık Bay tatlı adam yok #
# Artık Bay temiz adam yok #
# Artık Bay tatlı adam yok Bana diyorlar ki #
# O hasta biri O rezil biri # #
Tanrım, nasıl acıdı kim bilir! - Neler oluyor burada?
Pink, kaçırdın! - Ne yapacaksınız şimdi?
Emporium'a gidiyoruz, geliyor musun? - Evet, orda görüşürüz.
Görüşmek üzere.
Bir daha istiyorum! Çok güzeldi! - Sen de sıra, Pink. - Tamam.
Sıra gelmişti sana az önce.
Boş ver! Kurabiye çocuğu Carl ve annesine göstereceğim günlerini.
Sana acımıştım. Şimdi sırıtmıyorsun artık, değil mi, pis herif?
Benny, Don! - Pickford'un parti işi kötü oldu.
Babası durumu öğrendi. Allah kahretsin.
Fakat biz tedbir almıştık, geliyor musun? - Evet, üstümü değiştiriyorum.
Görüşürüz bizde. - Hoşçakal. Kendine dikkat et. Bekleyin çocuklar!
Götüreyim mi seni?
Evet.
Beni bıraktılar sanıyorum.
Al, buyur.
Büyüklerden biri her zaman pislik bir herif.
O'Bannion bu şerefe ilk kez olarak iki yıl arka arkaya sahip olacak.
O bir budala, değil mi?
Evet, bir karikatür gibi.
Fakat onu kendi tarafında bilmek hiç de fena değil.
Sen de çaylak olarak hayli nasibini aldın galiba? - Hiç sorma!
25.000
Beysbol antrenmanından sonra yolumu kestiler. Çok kötüydü.
En iyisi hepsini birden yaşamak,
çünkü 10 tekmeden sonra popon hissiz olacak kadar uyuşmuş oluyor.
Benim büyükler bayağı iyiydi.
Bizi gece çıkardılar, dövdüler ve bizi sarhoş filan ettiler.
Sağol. - Tamamdır.
Parti olmayacağına göre,
arabayla biraz tur atarız herhalde. Seni de alalım mı?
- Sence bu iyi bir fikir mi? - Tabii adamım, sorun değil.
Seni henüz yakalamamış olanlar, sana bir kaç gün dinlenme izni veriyorlar.
Onlara, çok fazla etkilenmediğini göstermek çok harikaydı.
- Evet, tamam. Harika. - Görüşür müyüz? - Tabii. Getirdiğin için sağol.
Hey, adamım,
üzerine buz koy, o zaman bir kaç biradan sonra unutursun.
# Bilir bütün dostlarum yavaş giden sürücüyü #
# Yavaş sürücü biraz daha yüksektedir #
Ne dedi? Merak ediyorum. Nasıl bir isim kullandı benim için?
Sen çıktın onunla, sen biliyorsun. Hakkımızda konuşuyorlar, söyle işte.
- Hiç! - "Hiç" dediğinde, yalan söylediğini biliyorum, kaltak!
- Kızmayacağına yemin et. - Hayır.- Ne düşündüğü önemli değil.
Sana kaltak dedi ve sana da orospu. - Orospu mu? Bana?
- Şu kaltağa bak! - Sana herkes orospu diyor!
Şu kaltağa bak! Ağzını kıracağım onun! Nasıl bir kaltak bu böyle!
- Kızmayacağını söylemiştin! - Kızgın değilim..
# Yavaş sürücüyü tanımalısın, evet # #
Dinleyin, bir itirafta bulunacağım. - Nasıl yani, itiraf?
Avukat olmak istiyordum hani, dolandırılanlara yardım etmek için.
Neyse, dün postahaneye gittim ve sırada bekleyenler iğrenç gözüküyordu.
Bazılarının ağzından salya akıyordu, diğerinin arası gözüktü eğildiğinde.
Şunu anladım ki, bu işi kesinlikle yapmak istemiyorum.
Kulağa hoş geliyor, ama yardım etmek istediğim kişileri sevmiyorum!
Galiba ben kimseyi sevmiyorum. Sizler iyisiniz, ama ben bir Misanthrop'um.
Hukuk eğitimi değil yani? Ne peki?
Ben dansçı olmak istiyorum!
Tamam, haydi başlayalım.
Atla, adamım.
Süper araba.
- Wooderson'u tanıyor musun? - Nasılsın?
İyilik, sen?
Bir sigaralığın var mı, adamım?
Hayır, yanımda yok.
Harika olurdu, olsaydı.
Yarın Houston'a gidiyor musun Aerosmith biletleri için? - Tabii ki!
- İyi akşamlar, kızlar. - Fena değil...
- Sana da getireyim mi? - İki tane. - Harika.
- Tamam mı içerisi? - Biri bir şey isterse, sakin davran.
# İşte geliyor kasırganın öyküsü #
# Adam ve yetkililer suçlamaya geldiler #
# Asla yapmadığı bir şey için #
# Bir zamanlar bulunduğu bir hapishane hücresine koydular #
# Dünya şampiyonunu #
# Üç ceset yatıyor İspanyol denizinin yanında #
- Biri daha.. Prickford! - # Ve Bill adında biri gizemli bir şekilde gitti oraya- # #
- "Neler oluyor? - Partinin berbat olması hakkında.
Ne diyebilirim? Beni aşıyor. Biracı berbat etti işi.
"Dikkatli ol" dedi.
Randall, nasıl gidiyor? - Ne var? - Hiç. - Bu kadar az mı? - Hiç.
Mitch'i tanıyor musun? - Şu anda duydum senden.
- Ne duydun? - Bilmem. Her şey yolunda mı?
- Belki sonra görüşürüz daha. - Tamam.
# Bu arada uzakta, başka bir yerinde kasabanın#
- Hey, dostum. # Reuben Carter ve bir grup arkadaşı arabayla dolaşıyorlardı- #
- Kaçıncı sınıfta o? - İkinci.
Acele etmemiz gerekiyor ama.
- Müthiş mal alacağım birazdan. - Donny, sana bir sürprizim var.
Şu topu da deliğine sokayım! Tut! Sıkıca!
- Müthiş bir dil! Kim boyadı? - Başta Michelle.
- Bir fikrim var. - Nasıl bir fikir?
- Yıkılana kadar içeceğiz! - Pickford pipoyu yakacak,
- Sen de geliyor musun? - Düşün bir.
Sen de kıyak mısın?
Ne gibi?
- İçip içmediğini merak ediyor. - Esrar içtiğimi mi yani.
Şimdiye kadar hiç, ama...
Nereye gidiyorsun?
Selam... Hayır.
Daha çok aç sesini!
# Yemeğimi yapmanı istemiyorum #
# Yatağımı yapmanı istemiyorum #
# Paranı da istemiyorum #
# Yalnızca seninle #
# sevişmek istiyorum # #
İşte kızlar orada. Şu Shavonne deli
oluyor bana. Göstereceğim ona. Hey, nasıl durumlar?
- Ne yapıyorsunuz? - Biraz ot...
- Sonra da belki içki. - Öyle mi? Harika!
- Hoşçakal. - Görüşürüz.
- Slater, sen bir budalasın. - Neden? - "Görüşürüz!"
Bırak abı beni!
Kızlar bunu hiç sevmezler. - Onlar hiç bir şey duymak istemezler!
Bizim sınıftaki kızlar çok namus düşkünü. Değersiz küçük kaltaklar.
Karşımızdakiler, vahşi. Bizim sınıf kıymetsiz.
Yalnızca koklamaktan öteye gidemedin galiba.
Önemli olan kalite, sayı çokluğu değil.
- Üniversiteye gidinceye kadar bekleyin! - O zaman herkesle yatacağım!
# Ooo-hoo, aşk incitir #
# Ben seninim #
# Biliyorum #
# Ama gene de #
- # Biliyorum ki # - Hey, Hirschfelder, hadi gidelim.
Gidelim. Kaçalım buradan
Haydi gel, dostum!
Gitmemiz gerek!
Geleceğim yine.
# Gerçekten çok şey öğrendim #
# Aşk insanı yakan bir alev gibi...#
Giden, bir daha içeri giremez. - Eyvah, duydun mu?
Gidersek, bir daha içeri giremeyeceğiz. - Lanet olsun!
Ne yapacağız şimdi?
Ne oldu ki? Ne kadar da yaklaşmıştım. Elimle bluzundaydım!
Yaklaştın mı? Duydun mu? Yaklaşmış!
Orada olsan, nasıl devam edeceğini bilemeyecektin zaten, ne olacak?
Siz birilerini bulamadınız diye! - Bu bizim son Junior-High partimizdi.
Ama şimdi yüksek okuldayız! Orda kızlar, hemen hazır!
Yalnızca öpüşüldüğü geceler bitti artık! - Tabii ki.
# İşimi bitirdim kadınımla #
# Çünkü bana uygun biri değil yaşamımda #
- Sutyeninin içini doldurduğunu bilmiyor muydun? - Çoraptı onlar!
Sahiciymiş gibi gözüküyordu ama.
- Lanet olsun! - Dağılın!
# Bütün gün boyunca düşündüm #
# Asla Tatmin edici görünmeyen şeyleri #
# Sanırım kafayı yiyeceğim sonunda #
# Bulamazsam, aradığım nitelikte birisini #
# Bana yardım edebilir misin? #
Neden kaçıyorsun şimdi? Canını yakmayacağız. Birazcık yalnızca.
Çite tutun ve domuz yavrusu gibi bağır.
Dönüşümlü olsun mu? - Evet, olsun. - Önce ben.
# İhtiyacım var bana yol gösterecek birisine #
Lanet herifler!
Hey, çocuklar,
canını almayın çocuğun.
Bayanlar...
Kim bu çocuk?
Bu çocuk mu? Burada hiç işi olmayan biri bu.
Bira verir misin?
- Bunlardan bir tane mi? - Evet. - Neden?
- Bana bir bira ver. - Defol buradan!
Tut!
Şişko, tut! Defol buradan.
- Birayı neden ona harcıyorsun? - Nasıl?
Sakin ol. - Ver onlara bir bira. - Amma pis iş bu böyle!
Son okul günü. Parti yok...hiç bir şey yok!
- Ve bir tane daha! - Çeneni kapat!
- Şimdi birayı kim ödedi? - Yat onunla, bak ben de yaptım!
Adi adam!
- Hayaline devam et, pislik! - Adi adam! - Şu tipler, domuz gibi.
- Ne? - Haydi, kaçalım.
Biz kaçıyoruz.
Arabanın özelliklerini sayayım sana:
4'e 11 positrak diferiyansal vites, 755'lik benzin pompası, özel supaplar,
11'e 1 piston, turbo jet, 390 beygir. Burada şiddetli bir güç söz konusu!
İlanı çizgi romanında gördüm, hemen Sea Monkey'lerin yanında.
Şunu görüyor musun? Ok gibi fırlıyor! Ve yeni tekerler al, bunlar erimiş!
Hey, uzman gibisin.
Ne kadar can sıkıcı.
- Haydi, başka bir şey yapalım. - Ne yapalım?
- Canım sıkılıyor. - Kaçalım o zaman. - Nereye peki?
- Pink, içme maratonundan ne haber? - Konuş o tiple.
Sabırlı ol, güzelim.
- Ne yapıyorsun burada? - Ben de sana soracaktım.
- Yakaladılar demek seni? - Evet.
- Hirschfelder'i de. - Gerçekten mi? - Evet.
- Kötü mu durum? - Kötü.
- O'Bannion muydu? - Evet. - Nefret ediyorum o budaladan!
Ben de.
Neler yaptınız?
Bilmem, arabayla turladık biraz.
Demek Jodi, büyük ablan!
Benim adım mı geçti, ne? Benden mi konuştunuz? Ne haber ufaklık?
Bayağı kötü benzetmişler seni.
Oysa onlardan, seni fazla hırpalamamalarını istemiştim.
Aman tanrım, o zaman şimdi nedeni belli oldu!
- Hirschfelder'i nerde yakaladılar? - Sanırım spor tesisisin önünde.
- Gördün mü, hızlı davranamadın. - Sen denesene, onlardan kaçmayı!
Katılırım gülmekten, seni yakalayıp fena benzettiklerinde!
Geçen yıl 10 çaylağı, O'Bannion'un arabayla üzerinden...
...geçtiği pizzaları yemeğe zorladılar. - Bu müthiş bir hainlik!
İki yıl boyunca okulun budalası olmak için çakıyor. Böyle şey olabilir mi?
Carl, seni ayı!
Tamam, ben burada ineyim Slater, pis hippi, ver malı!
Anandan git al.
- Seninkinin tam işini gördük! - Haydi oradan!
Şu tipler hiç anlamamazlar, olan bitenleri. Hey, nerelerdeydin sen?
Ne haber, moruk? Görüşmedik uzun zamandır.
- Nasıl gidiyor? - Bildiğin gibi.
- Belediyede çalışıyorum. - Memurluk? - Belki okula dönerim.
- Junior College'e mi? - Evet.
Kızlar orada.
Ama çalışabilirim de. Cepte biraz para olması...
...ne dediğini bilmeyen bir aptalı dinlemekten daha iyidir.
Ne demek istediğini anlıyorum.
- Sen bir çaylak değil misin? - Evet.
Peki bu yıl çaylak kızların durumu nasıl?
- Bir gün sen cezaevini boylayacaksın, bu kesin. - Saçmalama adamım.
İşte buna bayılıyorum liseli kızlarda:
Ben büyüyorum, onlar hep aynı yaşta kalıyorlar. - Bu doğru.
Hem de nasıl doğru.
Bir tur atmak ister misiniz?
İnanılmaz!
- Wooderson? - Ben kalıyorum.
- Sen gelmek ister misin? - Evet, neden olmasın?
İyi eğlenceler, çocuklar.
Bunu çok seviyorum, ama yalnızca şimdi içeri gireceğim için.
Bu böyle bilinsin.
- Bowling topu kime ait? - Sana, dostum.
- Hey, adamım, Neler oluyor? - Biraz oynayalım mı?
- Evet! - Pekala.
# Evet #
# Yukarıdaydım Aşağıdaydım #
# Sözümü dinle yolum buralarda #
# İstemiyorum pek fazla #
Şu pisliği buraya getirin . Getiein şu pisliği buraya.
# iyi oldum kötü oldum #
# Dallas, Texas Hollywood #
# İstemiyorum pek fazla #
Oraya git.
Bowling topu. At bowling topunu.
Atayım mı?
At!
Artık büyüklerle oynuyorsun sen.
Haydi, çaylak kızı, at! - Tek hamleyle.
# İstemiyorum pek fazla #
- # Mm-hmm # # - Becer onları!
Boş ver! - Şu bowling topu, "oof" dedi!
Şu kahrolası arabanın camına!
- Evet - Sen çatlaksın, ufaklık! sen çatlaksın!
Biralar bitti, takviyeye ihtiyacımız var.
Param yok benim. Kimde var? - Ben olanı verdim. - Ya sen?
Boş ver, dur şu istikamete doğru.
Yoksa çalacak mısın? - Her zaman ki gibi. Çaylak, açıyı kapatmalı.
Başımın derde girmesini istemem. Ya sen, Randall Pink? - Bilmem
Dikkatli ol, ufaklık!
Ay çekirdeği. - Zikzaklar"!
Bilmem ki...
Her şeyi ben öderim, yalnızca dalga geçmek istiyorum.
İyi.
Koş! Çabuk!
Saçmalık yapmayın, yoksa vururum sizi!
Birayı geri ver. - Ödedim.
Posta kutumu kırdınız.
Bana bak kurabiye çocuğu!
Ne dediğinizi anlamadım, efendim, ama... - Kırdınız onu!
Posta kutularını kırmak yasak.
Polisi çağırdım. En iyisi çıkın.
Haydi gidelim, dostum!
Yavaş yavaş...
Ölü gibi ortalık.
Başkan Ford'un futbolda sakatlanmasının, ekonomiyi kötü
yönde etkileyeceği iddiası kimindi? - Ford, Warren komisyonu üyesi.
Sonbaharda işi bitiyor. İçki lazım bize şimdi. - İyi fikir.
# Aman anne yak şu fitilimi #
# Yak şu fitilimi #
# Sallan yuvarlan kıvırt, çalkala #
# Atla araçtan yay haberleri #
# Sivrisinekler başlarlar vızıldamaya her yıl bu zamanlarda # #
Markete kadar git de, 6'lı bir kutu alıp gel.
Yapar mısın bunu?
Sağol. - Bol şans!
Çıkıyorsak, bir şeyler yapmalıyız, böyle yalnızca turlamak olmaz.
Haklısın. Şimdi deli gibi içerim, bir kız bulup yatarım,
- sonra da kavga çıkarırım. - Her şeye açık olmalıyız!
Açığız da, neye? Sizi de bazen,
her şeyin, geleceğe yönelik olduğu duygusu sarıyor mu?
Sanki her şey, bir hazırlık.
Ama neye hazırlık?
- Ölüme. - Moral bozmakta üzerine yok!
- Doğru ama. - Çok açık,
Madem ki hepimiz öleceğiz, o zaman eğlenmeliyiz.
Şu anı, önemsiz bir giriş olarak yaşamak istemiyorum. - Haklısın!
Hepimizin, ani ve güzel olaylara ihtiyacı var!
Her gün sebze yiyin.
Ve kalsiyum. Anne adaylarının yüksek miktarda kalsiyuma ihtiyaçları var.
- Bir şey değil, yarın akşam görüşürüz. - İyi günler.
- Bu akşam nasılsınız? - Çok iyiyim. Nasıl gidiyor?
Mesai bitince, daha da iyi.
Doğrudur.
- 18 misin gerçekten? - Tabii ki,yeni mezun oldum. - Tebrikler.
Yani üniversiteye mi yolculuk?
Henüz bilmiyorum. Belediyede çalışıyorum şu sıralar.
Belki bu işi bir süre daha yaparım. Cebimde param olur.
Anlıyorum, işte daha çok.
- İyi akşamlar dilerim. - Sağol.
Sakin sakin.
Geldiniz mi?
Ne var orda?
6'li kutu. Borcun var bana!
- Hirschfelder'i de yakalamışlar. - Biliyorum. - Emporium'da mısın?
O'Bannion pisliği de mi orda?
Evet. Nefret ediyorum bu budaladan!
- İntikam alacak mısınız? - Hem de nasıl!
# Yavaş sür arabanı #
# Sakin ol #
- Sana sattılar mı gerçekten? - Tabii ki
- Harika! - # Yavaş sür #
# Sakin ol #
Al, dostum.
- Bedeli. - Ah, doğru.
- İyi oynadın. - Sağol.
Nedir durum?
- İşte bozuk paran. - Bırak. Biri de dostum için.
- Sen de ister misin? - Evet. - Çok iyi!
Çocuklar, Moontower'de parti. İlk iki fıçıyı biz ödeyelim,
diğerleri için para toplarım. Haberi yayın. Moontower'de parti!
- İyi oynadın, adamım. - Sen de.
Sen sporun yüz karasısın. Sevin ki, oynatıyorum seni.
Kimse senin kadar kötü oynamıyor. Beni seyret ki, bir şeyler öğren.
Masanda o kadar çok topun var ki, onları önce yok etmeliyim.
Köşe atışı.
Tanrım, sen korkunçsun!
Acı ve utanç verici bir yenilgiye hazırlan, ibne.
Carl Burnett dövülüyor dışarıda. - Ne vardı ki, Carl Burnett ile?
Dövüyorlar.
- Benny, Burnett'i yakalamışlar. - Carl Burnett mi, dışarıda?
Haydi gel, birinci oyunu bitiriyorum. Ama gitmesine izin verme!
Hey adamım, Julie sana acayip bakıyor. İstiyor musun?
Yavaş ol. Onu beğendiğini anlayınca, bırakıp gider.
Seni arabayla bırakmayı teklif ederse, "Hayır, gerek yok, ama belki
sonra görüşürüz" de. Kulağa kötü geliyor ama iyi yöntem.
İşte yine geldi biri. İlk olarak ben vurursam, kızar mısınız?
Tamam mi? Bu pislikle benim aramda özel bir dava var da.
Dünya ne kadar küçük değil mi?
Annesi beni bir tüfekle tehdit etti.
Kahrolası pasaklı!
Sen daha pataklanmadın,değil mi? - Hayır.
Koparılmak istenen bir çiçek! Duvara yaslan! Sana şunu söyleyeyim,
sen bu bölgenin en aptal çaylağı olmalısın!
Biliyordun, seni bulacağımı! İlk darbeyi,
annene adıyorum.
O pasaklıya.
Daha değil.
Isınıyor gittikçe.
Ne demek oluyor...?
Tanıdın mı beni, domuz?
# Yürüdüm Karma'nın salonlarında #
Çabuk olun, çocuklar!
Harikaydı bu! Yüzünü görmeliydin!
Elinizden kaçırdınız pis herifi! Ne oldu size? Sizi aptallar!
Lanet olsun! Şu kahrolası çaylaklar!
Ne bakıyorsun ki bana öyle?
Gebertirim seni!
İşe yaramaz adam seni!
Sırıtacak ne var? İbne seni!
Boş ver.
Hepinizin canı cehenneme!
Lanet olsun!
Hayatta "Top Notch"a gitmem, şimdi elime de bir "Jalapeno"-burgeri ve
yağlı patateslerle oturuyorum. Al!
Tanrım.
Ne haber?
İyilik.
Harika. Partinin iptal edildiğini duymuşsundur herhalde? - Evet.
Merak etme, yeni bir eğlence düzenleniyor. Moontower'de.
Dolu bira fıçıları, herkes de geliyor. Sen de gelmelisin.
Tamam. - Geliyoruz.
Götüreyim mi seni?
Arabam var, sağol.
Şu iki salaktan kurtulup, buraya binmelisin, ama sen bilirsin.
Görüşürüz orda.
- Kızıllara bayılıyorum, adamım! - Tanıyorum seni.
Coğrafya sınıfından!
- Tanrım! - Salak. - Ne kadar iğrençti!
- Neden gülüyorsun? - Ben onu şirin buluyordum. -Şirin mi?
O mezun olduğunda, biz 3 yaşındaydık! - Cynthia, ne oluyor?
Bilmem.
- Gider miyiz yine de?
Ha? Evet, Neden olmasın?
Oh, geri dön!
# Bildiğin herşeyi göster bize #
# Isınıyor odalar, dansa devam edin #
# Siz bizi vahşileştirdiniz Biz sizi çıldırtacağız #
Yol açın! Bu etkileyici bir parti, göt surat!
- Hey, Benny, kafanı becertsen iyi olur... - Hassiktir!
Benny, sıkı dur, şimdi kapını havaya uçuracağım! - Haydi oradan!
Bütün kapılarını tamamen havaya uçuracağım!
# Siz bizi vahşileştirdiniz Biz sizi çıldırtacağız #
# Devam edin bağırmaya Devam edin bağırmaya #
# Bürün gece sallanıp yuvarlanmak istiyorum #
# Ve her gün parti yapmak #
# Bürün gece sallanıp yuvarlanmak istiyorum #
# Ve her gün parti yapmak # #
# Güney Texas'ın derinliklerinde #
# Çok uzun değil kısa bir zaman önce #
# Orada kalabalık bir adada #
# Mexico körfezinin içinde #
# Çok fazla para değildi #
# Ama güzeldi be adamım #
# Eğer istersen bütün gece dans edebilirdin #
# İçerek viskini, atarak zarları #
Biri esrar çekiyor.
Hey adamım, dur bir dakika. Ne oldu? - Nasılsın? - Ne dedin sen?
Ne zaman?
Yanımızdan geçerken.
Ne hakkında?
"Biri esrar içiyor", dedin.
Gözlemlediğimi söyledim yalnızca.
Gözlem mi? Peki sen kimsin aptal herif? İsaac Newton mu?
Marihuana içiyorum, salak herif!
- Bu bir sorun mu senin için? - Hayır. - Neden öyle dedin o zaman?
Dilin, bir tarafının ödeyemeyeceği çeklere imza mi atıyor yoksa?
Yalnızca arkadaşlarımla içiyorum diye müptela mıyım ben, salak herif?
Gözlemlere son mu? Bak, dişlerini nasıl kırdığımı gözlemle sen!
- Sakin ol, sinirlenme. - Gözüm üzerinde olacak, Newton!
Buraya gelmemin iki amacı var: Dayak atmak ve bira içmek.
Ve bira bitmek üzere.
Her şey yolunda mı?
Buranın adı neden Moontower?
Onu buraya, elektrik kurumu yapıldığında koymuşlar.
Bu da iyi bir fikirdi. Şimdi burada her gün dolunay.
Buradan itibaren hiç tadilat yapılmadı. Tüm bina çökebilir.
Bu nedenle, bastığın yere dikkat et, ufaklık.
Buraya girmek, sarhoş bir çaylağın aşağıya düşmesinden sonra yasaklandı.
Bu aradan düştü ve başını her basamağa vurdu.
Yalnızca ilk basamakta acır deniliyor. O bir bira içmişti. Ya sen?
- Dört. - Sen ölmüşsün. Çoktan ölmüşsün!
- Bak kan lekelerine! - Çeneni kapat.
Göstereceğim ona gününü. Kime? - Az önceki hayvana! Clint'e.
Rockcu kıyafeti içindeki kabadayı. - Tavsiye etmem, Mike.
Çok iyi planladım. Bu tip kavgalar hemen durduruluyor,
sürüyü dağıtmamak için. İyi bir hamle yapıp atağa
geçmeliyim ve beklemeliyim. - Ne? - Sen neden bahsediyorsun?
Önceleri bitti diye sevinmiştim, ama aşağılanma duygusu
ebediyen kalacak. Bu olay, hayatımın sonuna kadar kendimi
bir hiç gibi hissetmeme neden olmamalı.
Bak şu kahrolası kente! Ölü toprağı serpilmiş gibi üzerine!
Düşünsene, şu anda ne çok insan yatakta ve sevişiyor!
Öylesine.
Beni hatırladın mı? - Tabii. Sabrina, doğru mu? - Doğru.
Nasılsın? - Tamam. - Yürüyelim. - Ne yapıyorsun burada?
Oyalanıyorum.
Eğleniyor musun? - Evet.
Teklifin geçerli mi daha?
Ne diyeyim bunun üzerine? Dilediğin her şeyi.
# Hissediyor musun? #
# Benim hissettiğim gibi# #
Ne yapıyoruz burada? Yanlış yerdeyim gibi hissediyorum.
Seni anlıyorum. Bir Nazi düştü peşime.
Esrar mı çektin?
Koç haklı, senin arkadaşların kötü. Yanlış önem sıralaması!
Buranın tek sporcusu muyum ben, sizi salak sarhoşlar?
Gerçekten onun için bizim kazanmamız veya kaybetmemiz fark etmiyor.
Bakın, iyi dikkat edin.
Dikkat et!
Polisler! Bakın!
O kadar kolay ki!
Kahretsin, ona bir bira daha gerekli.
# Doğru yerdeydim ama zamanlamam yanlış olmalıydı #
# Doğru şeyi söyledim ama yanlış yol kullanmış olmalıydım #
# Doğru yöne gittim ama yanlış araba kullanmış olmalıydım #
# Başım köt ü dertte iyisi ne olmalıydı #
# Doğru yerdeydim ama zamanlamam yanlış olmalıydı #
- # Başım kötü bir yerde-# - Hey, Mitch!
- Selam. Buralarda mısın diye merak ettim. - Nasıl gidiyor?
- # Koşuyordum, kafamda dolaşıp duran sorularla # - Ah, dostum!
Seninle futbolu bırakman konusunda konuşmak istiyordum.
Yoksa bu sözünü imzalamak istemiyor musun? Bu mu konu?
Bilmem.
Belki, bu iş artık bana göre değil.
# Ama o yanlış şarkı olmalıydı # #
"İş bana göre değil".
Bu, hayatının hatası olur. Liseyi son sınıfta kimse terk etmez.
Hele Quarterback olarak başlayan hiç kimse. Eyalet ligi söz konusu.
Asıl iş, orada!
Bunun için bütün ömür emek verdik.
Sen ve ben, biz şampiyon olacağız!
Demek istediğim şu ki,
gelecek yıl oynarsam, kendi şartlarıma göre, onlarınkine göre değil.
Ama önemli olan sen değilsin, Pink, biziz önemli. Ben, Donny, Mel.
Bizi satmış olursun! Belki de yalnızca korkuyorsun.
Haydi, iyi akşamlar.
# Evde kalamam okulda kalamam #
# Eski dostlar, seni küçük aptal diyorlar #
# Caddebin aşağısında komşunuz olan kızım ben #
# Seni bekleyen tilkiyim ben #
# Merhaba, baba Merhaba, anne # #
# İzleyin onları, uçarken #
# Uzaklara # #
Bu şarkı ne hakkında biliyor musunuz çocuklar? Uzaylılar hakkında.
Bizler de uzaylıyız, adamım.
Bizler vahşiyiz. Bizler vahşiyiz.
Bekle, adamım. Bu şarkı bu konuda mı?
- Evet, adamım bu şarkı dediğim gibi. - Uzaylılar hakkında mı?
Tabii! Bu ülke, uzaylılara inananlar tarafından kuruldu.
George Washington uzaylılara inanan bir tarikattaydı. Bilmiyor muydunuz?
Hayır... - Onlar bu işin arkasında, adamım!
Zaman değişiyor sürekli: 50'liler can sıkıcıymış,
60'lılarda swing dansı varmış, 70'liler gerçekten kötüymüş,
belki 80'liler, aşırı olacak.
O zaman 20 civarında olacağız, ve daha kötü olamaz zaten!
# İşte şimdi gene geldim bebeğim #
# Sıcaktan bunalmış bir köpek gibi #
# Şimdi bana haykırarak anlatabilirsin bebeğim #
# Bir örtü gibi git gel #
# Şimdi uzun zamandan sonra sigara içiyorum #
# Biliyorsun sana söylemek için buradayım # #
Bekle! Dışarıdaki bu fıçıyı kim ormana koydu? - Bilmem.
Tam burada durması gerekirdi. - Öyle mi?
Zaten biraya ihtiyacımız yok.
George esrar çekti mi? - Hem de nasıl! Şaka mı yapıyorsun?
O otları deli gibi ekerdi! Mount Vernon'a mı?
Tüm ülkeye.
Adamları her yere ekti. Tüm ülke içti.
Söyleyeyim sana, adamım. Anlamıştı çünkü:
Bunun, güneye kar sağlayacak bir ot olduğunu biliyordu. Bu nedenle.
Ama her iyi erkeğin arkasında bir kadın vardır. Martha Washington'du.
O her gün dev bir sigaralık ile George'u beklerdi.
O deli dolu bir kadındı, adamım!
Bekle bir dakika. - Ne oldu? - Ne yapıyorsun orada?
Kız arkadaşın yok mu?
Ne kız arkadaşı? Neydi ismi?
Simone?
O da gerçekten iyiydi. O hepsini toplardı.
Paketlerdi, ve satardı geçinmek için filan.
Doların üzerine bakın! İlginç şeyler yazıyor üzerinde.
Üstelik de yeşil.
Hoş çakalın. - Görüşürüz.
Neydi bu? - Neler yaptınız? - Tam düşündüğünü.
Bak buraya, şuna! - Bak ona.
Kramer!
Evet, sen, çaylak! Gel buraya, küçük dostum!
El sallıyor. - Evet, bu ne demek oluyor?
Gel buraya!
Derhal!
Haydi, gel!
Lanet olsun, ben gideyim bari. - Bence de.
Geleceğim yine şimdi.
Küçük bir çapkın. İnanılmaz! - Bakın nasıl sırıtıyor.
Fena değil, çaylak, büyüklere dikkat et. - Dinle,
bir soru: İşini görecek misin onun, yoksa bir korkak mı kalacaksın?
Daha önce böyle bir şeyi yapmadığını nerden biliyorsun?
Defol buradan, yatağına git! Toz ol!
Seni götürmesini iste, seni burada bıraktığımızı söyle ona.
Olur o zaman. Haydi.
Kramer! Göster kendisi!
Hava kuvvetleri alarmı, çaylak.
Ne?
Hava kuvvetleri alarmı, çaylak.
Darla... - Bu dava onunla benim aramda. Söyle ona
5 saniye içinde yatsın!
Bunu yapmasına gerek yok, çünkü o benimle birlikte.
Ya alarm, ya da dayak.
Yapma, Sabrina.
İşte bu kadar.
Bayan ateşli mal.
Senin hayatını gelecek yıla cehenneme çeviririm!
Canınız cehenneme! Hepinizin!
İyi yaptın.
Bir kızda sakın hava alarmı yapma. O, şu Clint gibidir!
Öyle değil mi, salak? - Tamam, tamam, Mike.
Aksi maymun!
Tara. - Tara diye birine hiç rastlamadım. Sen ilksin.
Yaptı gerçekten, inanamıyorum!
Seni hemen pataklamalıymışım. Haydi gel!
Hey çocuklar, işte Mike. - Bu Clint. - O çılgın biri.
Daha da ister misin, salak?
Sen öldün, pis faşist!
Sen öldün!
Selam, kardeş.
Bira var mı? - Evet, doğru.
Birden fazla mıydı? - Bir kaç tane, saymadım.
Hey, nasıl gidiyor?
Senin de aynı partilere giderek benim tanıdığım
insanlarla buluşmana alışmam lazım demek.
Ne zaman evde olman gerek? - Bilmem. Bir kaç saat önce.
Aptallık! Aptallık bu.
Ben senin yaşındayken annem beni kapının önüne bırakmazdı.
Seni beklemediğini sanma hiç. Bekliyor. Ben yaşadım, biliyorum.
Ve o çok katı. - Sakın ondan, bana sert davranmamasını isteme.
Ne demek bu? Sana sert davranmaması?
Gel esrar çekelim. - Feleğini şaşıracak o daha.
# Kadınıma inanırım #
# Ve herşey burada #
# Salı... #
# rüzgarla gitti #
- # Salı rüzgarla gitti# - Pekala.
Sağol, dostum. - Sorun değil. Kendine dikkat et.
Seni yarın 4'de alırım. - Tamam.
Aerosmith, 3 hafta sonra, ilk sıra. - Tamamdır. Unutmam.
Kahvaltıyı kim ödeyecek? - Ben değil. - Sen yaparsın bunu.
Sen de gelir misin? - Tabii ki. - İyi geceler, John- Boy. Ali.
Olmak isterdim! - Hey Randy, nasılsın?
Şu Cynthia? Hoşuma gidiyor, adamım. - Kızıl sana yakışan bir renk.
Favori rengim.
Jodi'yi gördün mü? - Seni geride bıraktı. - Gerçekten mi?
Her zaman kazanmak olmaz.
Slater, mutlu görünüyorsun! - Nasılsınız? - Ne yapıyorsunuz?
Hiç. - Saat kaç acaba?
50 Yard çizgisi üzerinde bir sigaralık içelim, koçun şerefine!
Tamamdır! - Harika fikir.
Planlı bir adam! - Sen de geliyor musun? - Tamam.
İçenler Alt Komisyon Toplantısı 15 dakika kadar 50 yard çizgisine.
Don, sen benimle gel. Haydi! - Bu bitmiş, adamım!
Bitmiş! Sen de gelebilirsin, ama arka koltukta. Bir tane içeceğim çünkü.
Deri koltuğuma dikkat et!
Yılma! Vurmak istiyor musun bir tane? - Tanrım üzerin güneyli grisi!
Sen gerçekten pislik bir herifsin! Pislik bir herif!
Sen bu güneyli grisini giymeyi hak etmiyorsun!
İstemiyor musun? "Yalnızca güçlüler kazanır!"
Yalnızca güçlüler kazanır! Doğru!
Yerin nerde? Yerine git!
Ninem daha sert vuruyor!
Ne oluyoruz, adamım?
O 2,53 boyunda ve 354 kilo, Mack'ı var ve 40 Yard'ı 7,2 de koşuyor.
Büyümüş demek ki. En son 1,88'di ve 89 kiloydu!
Ama halen bir Mack kullanıyor! - Pink, kağıtlarım sende mi?
Torpido gözünde.
Ben gidiyorum. Kutuma at, o, "içimin kapısını açan anahtarlar"ı.
Marihunayayı bire. - Esrarı ikiye.
İyi görünüyor, değil mi? - Evet. - Biraz daha simetrik olabilirdi...
Acıyor mu? Kusura bakma. - Şişti orası.
Bilmiyorum ki. Sana bir şey söyleyebilir miyim?
Ben de onu bir kaç tane getirdim, yalnızca o çullanmadı üzerime, değil mi?
Biliyor musun, bir kaç yıl sonra bizi zaten kimse hatırlamayacak.
Haklısın, çünkü hep Jackson Pollock veya
Ernest Hemingway hakkında okunuyor, kavgada yenilenler hakkında değil.
Getirdiğin için sağol ve kahvaltı için. - Sorun değil.
Bir dağ şerbetli omlet bu kadar çok biradan sonra harika.
İyi geceler.
Dilerim ki, evden çıkmama cezası yemezsin. - Sağol.
"... İçki, uyuşturucu ve 12'den sonra seks ve diğer suçlar, yasak."
Slater, kağıtlar. Torpido gözündeydi.
Sen bunu bara veren üçüncü kişisin.
Ne yapacaksın bunlarla?
Bilmem. İmzalayacağım her halde.
Bu aptallığı o zaman da denemişlerdi.
Bu kağıt olmasa, senden başka kararlar isteyecekler.
Randall "Pink" Floyd ne yapmak istiyorsa, onu yap. Bir şey daha:
Büyüdükçe, uyman gereken kural sayısı da artıyor hayatta.
Sana, "Yaşa" derim. Y.A.Ş.A!
Bunu imzalarsan, o zaman üzerine biraz ot koy,
sar ve imzala bu Joint'i! Göster onlara - Tamam, yapacağım.
Kahrolasılar! - Öyleler, fakat bizim burada güzel günlerimiz de oldu, Pink.
Evet, inanamıyorum. Baskı altında sanıyorsun kendini,
oysa sizler kraldınız! Şimdi nedir bu kaprisler?
Yaşadığım bu yıllar için bir gün, hayatımın en güzel dönemi dersem,
intihar ederim.
Ben onları hatırlamak ve şunu söylemek istiyorum:
yapabileceğim en iyisini yaptım burada hapisken,
eğlendim doya doya, burada hapisken,
mümkün olduğunca iyi oynadım, burada hapisken,
elime geçirdiğim kızla yattım, burada hapisken.
Tabii ki, bay erken boşalma!
Polisler mi? - Ne...?
Sizler! Buraya gelin!
Hemen! - At malı! - Burada olmak yasak mı?
Gel, Slater. - Ne yaptık biz? - Sakızın var mı?
İnanmıyorum.
Richard Warth moruğu! Ne haber, Dick?
İşte, bir kaç futbolcu!
Bakalım koç bunlara ne diyecek! Hizaya girin!
Wooderson? - Köle? Eski anıları mı tazeliyorsun yine?
Yürü! Kızma, sahip olamadıklarının hepsi sende olduğuna.
# Tatlı günleri yazın Yaseminler çiçek açmış #
# Temmuz bu çiçeklerle bezenmiş herşey kendi ahenginde #
# Ve çok zor bir günden sonra dönerim işten eve #
# Ve sen bekliyorsun beni orada #
# Dünya değil umurumda #
# Şu gülümsemeye baksanıza ##
Gelin buraya derhal!
Günaydın, koç.
Neler oluyor? Neden polisler tarafından uyandırılıyorum?
- Onlar gitti şimdi. - Yanlış alarm. - Buraya gel, Randy. Buraya gel
Bu serserilerle mi dolaşıyorsun sen?
Hey, koç Conrad, beni tanıdınız mı? İkinci saat, jimnastik...?
Bu insanları kastediyorum. Buna benzer huzursuzluklar onlara vız gelir.
Ama senin durumun başka!
Onları tanımıyorsunuz bile. Haklarında nasıl böyle konuşursunuz?
Bütün olanları unutmaya hazırım, ancak buna karşılık hayattaki...
...önem sıranı belirlemeni, bu çeteyi terk etmeni ve...
takımla ilgili sözünü imzalamanı istiyorum. Yaptın mı bunu?
- Düşünüyorum daha. - Bunun için para ödenmiyor sana. Yap haydi!
Koç, size bir şey söyleyeyim mi?
Gitmem gerek. O mağluplar çetesi ve ben Aerosmith biletleri almamız gerek.
Bu yazın en önemli konusu.
Unutmadan, şunu de bilin koç.
Belki ben futbol oynarım, ama şunu, kesinlikle imzalamam!
Haydi şimdi!
Harika adamım! Yaşa!
- İyiyim yine, haydi gidelim! Geliyor musun? - Hayır yorgunum.
- Gelmiyor musunuz? - Arabanın anahtarını verir misin?
- Gitme zamanı! - Hey!
Bu kadardı demek ki?
Alamadım ama!
Selam, anne.
Pekala, bu senin tek "Cezaevinden kurtuluyorsun" biletin.
- Umarım ki, eğlendin. - Şöyle, böyle...
Kız kardeşin bana her şeyi anlattı, şunu öneriyorum:
Bu kez kızmayacağım,
bir daha sabaha kadar dışarıda kalırsan, bozuşuruz.
Ve...seni getiren, senden büyük kız kimdi?
O yalnızca...
İçtin mi?
Hayır!
Sarhoş musun?
Düzeltme & şarkı sözleri uykusuz@turkceviri.org
# Pekala #
# Yavaş sür #
# Dert etme #
# Yavaş sür #
# Dert etme #
# Yavaş sür #
# Dert etme #
# Yavaş sür #
# Dert etme #
# Keyfim yerinde #
# Ritim doğru #
# Müziğe doğru git #
# Bütün gece yuvarlanabiliriz #
# Yavaş sür #
# Dert etme #
# Yavaş sür #
# Dert etme #
# Yavaşla #
# Aşağı git #
# Bir kez daha senin aşkını tatmaya #
# Tut beni #
# Sar beni #
# Yavaş süren kadın sen öyle iyisin #
# Keyfim yerinde #
# Ritim doğru #
# Müziğe doğru git #
# Bütün gece yuvarlanabiliriz #
# Dert etme #
# Yavaşla #
# Aşağı git #
# Bir kez daha senin aşkını tatmaya #
# Tut beni #
# Sar beni #
# Yavaş süren kadın sen çok iyisin #
# Yavaş sür #
# Dert etme #
# Yavaşla #
# Aşağı git #
# Hadi bebeğim #
# Oh, çok iyi hissediyorum #
# Biliyorsun bu doğru ritim #
# Biliyorsun bu doğru ritim, ohh #
# Bütün gece rock yapacaksın #
# Biliyorsun bu doğru ritim, yeah #
# Bütün gece rock yapacağız #
# Biliyorsun bu doğru ritim #
# Bütün gece rock yapacağız #
# HohhooWhoa, Bütün gece rock yapacağız #
# Şimdi bebeğim, ah-haa #
# Yavaş sür #
Yeah